「青の聖騎士伝説」と「ベアトリス・ベイリー」

ラグビーうんぬんの間に、日本人の書いた剣と魔法のファンタジー＜青の聖騎士伝説＞シリーズを２冊と、＜ベアトリス・ベイリー＞シリーズを１冊読んだ。

＜青騎士＞のほうは、特に子供向けではないはずだが、読んでみると内容はエミリー・ロッダの＜ローワン＞シリーズ程度のもの。幼い。挿絵もマンガだし、重みがない。作者が日本人だからというより、「これはゲームか！」という感じで、本という感じがしなかった。

クレイ・ジュダというヒーローが、シドという伝説の剣を探しに行くのだが、それがあまりにもあっけなく手に入ってしまうのにがっかり。結局それを持って、モンスターを倒していくという話で、それがゲームのステージ１、ステージ２みたいな感じ。「ファイターレベル16」なんていう記述も、ゲームならではの感じがして、どうもね。あんまり中身がない話だった。

それと、問題なのがやはり日本語。「っ！」「ったく！ぁにやってんだよ！」なんてのは、話し言葉として「あり」なんだろうが、文字として読むのは辛いし、そこですっかり嫌になってしまう。それにしても、２冊もよく読んだものだと我ながら感心してしまう。

＜ベアトリス＞のほうは、たぶん原書はとても楽しいのではないかと思えるが、やはり日本語が幼い。幼いというのは、訳が間違っているとかいうことではなく、表現が幼いというべきか？

もともと魔法使いである女の子の冒険ものだが、刃傷沙汰があるわけでもなく、あくまでも魔法で解決するところが、他の剣と魔法ものとはちょっと違うところで、だからこそ小さな子にも読めるように、表現を幼くしたのだろうと思うのだが、逆にそこが残念なところ。だから、原書で読んだほうが、自分なりの言葉で入ってくるのでは？と思う。

「ハリー・ポッター」には内容的には全然似ていないが、全体としてかなり意識しているのではないかと思える。