アリステア・マクラウド
図書館に、アリステア・マクラウド の本を予約している。気になっていたのは、最新作の長編 『彼方なる歌に耳を澄ませよ』*1 （原書 『No Great Mischief』*2 ）のほうだったのだが、短編２冊が先に用意できたようだ。
さてこの短編、原書は？と検索してみたら、タイトルが違う。まず邦題 『灰色の輝ける贈り物』*3 は「The Golden Gift of Grey」で、 『冬の犬』*4 は「Winter Dog」となっているのだが、そういうタイトルの本は存在しない。Amazonで検索していても、情報が違っていて、なんだかわけがわからなくなってくる。
実は、そもそも 『As Birds Bring Forth the Sun and Other Stories』*5 という短編集と、『The Lost Salt Gift of Blood』*6 という短編集の２冊があって、それが数年前に 『Island: The Complete Stories』*7 というタイトルで、１冊にまとめられたのだ。
それを日本で再度２分冊にしたのだが、その際にタイトルを日本受けするように変更したものと思われる（あくまでも推測だが）。たしかに作品の中には、邦題にあたる作品があるので、全くありもしないインチキな邦題がつけられたわけではないのだが、原書を探そうと思うと、非常にとまどう。
いずれにしても、２、３日うちに図書館に取りに行く予定なので、詳細がわかるだろう。ちなみにこれは、 「気になるこの１冊」 に全部書き出して眺めてみた結果、わかったことだ。事情がわかるまでには、それなりに苦労した。
