＜重要＞マキャモン情報 - 日刊はてな生活

おととし、ロバート・Ｒ・マキャモンの『魔女は夜ささやく』が出版された時、いくつかの疑問を日記に書いたことを覚えている方もいらっしゃるだろうと思う。

そもそもこの本の原書が、洋書はPBになっても分冊にならないという常識を覆して、２分冊になったところから疑問が起こった。ごく一般的なPB１冊（400ページ前後）を翻訳すると、日本語ではだいたい上下２巻になったりするので、そういう計算からすると、これは４冊になるのでは？と。ほかにも不思議なことがいくつかあって、その都度書いていたわけだが、今日、出版元の文藝春秋翻訳出版部の方から、この本についての情報をいただいた。

同邦訳書が原書よりもページ数が少なかったというのは意外でした。底本には小出版社の初版を使用しましたが、たしかに組が粗く、また文字も比較的大きかったため、こうしたことが起きたのかもしれません。いずれにせよ、完訳であることはたしかです（小説の場合、弊社では抄訳ということはあり得ません。現代では、おそらくほとんどの出版社がそうだと思います）。

上下巻の区切りが原書ＰＢ版と異なるのも、翻訳作業→編集作業の段階ではＰＢ版が完成していなかったため参照せず、こちらで独自に物語の流れに基づいて上下巻の切れ目をつくったためです。

上記でいくらかなりとも気分がすっきりなされば幸いです。巻末の著作案内も（マキャモンの断筆が事実上解けていない、という悲しみもあって記したのですが）お楽しみいただけたようで光栄に存じます。

●さらに詳細をご覧になりたい方はこちら
→【BOOK SALON】「ロバート・Ｒ・マキャモン」コーナー

というわけで、大きな疑問がひとつ解決できた。マキャモンファンとしては、非常に嬉しい。そろそろ新刊は・・・ないんですかね？(^^;