「アイスウィンド・サーガ」シリーズの行方
やっと『スケアクロウ Vol.3』が届いた。ランダムハウス講談社さん、待ちくたびれましたよ。マジで。(--;
一緒に、復刊された「アイスウィンド・サーガ」シリーズの第１巻が届いたが、これは『The Icewind Dale Trilogy: The Crystal Shard, Streams of Silver, the Halfling's Gem (Forgotten Realms)』*1という三部作の、１作目『The Crystal Shard』*2の部分。しかもその３分の１。なんとも中途半端なものだ。
もちろん、３部作全部が訳されているとは思ってはいなかったが、実物を見たとき、これって『The Crystal Shard』の全訳？と思って中を見ると、訳者の解説には、日本版は全９冊で、原書での各巻が３冊ずつにまとまっているとのこと。つまり、『The Icewind Dale Trilogy』としては全９冊で、『The Crystal Shard』は３冊ということになる。
以前に、これは２作目までしか訳されていないと書いた覚えがあるが、『The Crystal Shard』と『Streams of Silver』*3までということになる。富士見書房の文庫版は絶版で、マーケットプレイスでも1000円から15000円などという値段になっている。
でもこの第１巻以降、情報がないのだが、全９巻まで翻訳されるのだろうか？現状況では、２作目までしか翻訳されていないし、全９巻出すまでには、新たに３作目を翻訳しないとならない。それに、「全部出します」とは、どこにも書いてない。出るとしても、全部揃うには、一体いつまでかかるやら。
だけど、シリーズの１巻目（しかも１作目の３分の１）だけしか出さないということもないだろうと思うので、今後も期待はしているが、結局のところ、早く続きを読みたければ、原書のほうを読まなければならないということだ。とりあえず１巻目があれば、あとは原書を読むのも多少楽になるので、無駄ではないと思うが。。。
